Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sineye çekmek

  • 1 sineye çekmek

    v. swallow, put up with, bear, stand for, stand, pocket, stomach

    Turkish-English dictionary > sineye çekmek

  • 2 sineye çekmek

    to swallow, to take sth lying down, to put up with

    İngilizce Sözlük Türkçe > sineye çekmek

  • 3 sine

    sine s
    1) ( göğüs) Busen m
    2) ( fig) ( yürek) Herz nt
    \sineye çekmek wegstecken, hinnehmen
    hoş olmayan bir şeyi \sineye çekmek zorunda kalmak eine bittere Pille schlucken müssen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sine

  • 4 schlucken

    schlucken ['ʃlʊkən]
    I vi yutkunmak
    II vt
    1) ( Speise) yutmak
    2) ( fam) ( hinnehmen) sineye çekmek;
    eine bittere Pille \schlucken müssen hoş olmayan bir şeyi sineye çekmek zorunda kalmak
    3) ( fam) ( verbrauchen) harcamak
    4) ( pej) o ( fam) ( übernehmen) yutmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schlucken

  • 5 bear

    n. ayı; spekülatör, borsada büyük oynayarak fiyatları etkileyen kimse; kaba adam
    ————————
    v. taşımak; katlanmak, çekmek, sineye çekmek, üstlenmek, gütmek (kin), hazmetmek, dişini sıkmak; götürmek, getirmek, vermek, dönmek; değmek, sapmak, yönelmek; spekülasyon yapmak, borsa fiyatlarını düşürmek; duymak (sevgi); doğurmak
    * * *
    1. taşı (v.) 2. ayı (n.)
    * * *
    I [beə] past tense - bore; verb
    1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) çekmek, tahammül etmek, katlanmak
    2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) çekmek, taşımak
    3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) doğurmak, doğmak
    4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) taşımak
    5) (to have: The cheque bore his signature.) taşımak, doğmak, içermek
    6) (to turn or fork: The road bears left here.) sapmak
    •
    - bearer
    - bearing
    - bearings
    - bear down on
    - bear fruit
    - bear out
    - bear up
    - bear with
    - find/get one's bearings
    - lose one's bearings     II [beə] noun
    (a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) ayı

    English-Turkish dictionary > bear

  • 6 stand

    n. duruş, durum, hal, yer, dayanma, direnme, katlanma, durak, işyeri, tezgâh, kürsü, tribün, sehpa, ayaklık, ayak, ayaklı askılık, ormanda yetişen ağaç, ekim alanı
    ————————
    v. dikilmek, ayakta durmak, ayağa kalkmak, kalmak, durmak, bulunmak, dayanmak, katlanmak, direnmek, göğüs germek, karşı koymak, devam etmek, sineye çekmek, üstlenmek, desteklemek, ısmarlamak, ihtiyaç duymak, kanıtlamak, çekilmek
    * * *
    1. dur (v.) 2. tutum (n.)
    * * *
    [stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
    1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) ayakta durmak
    2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (ayağa) kalkmak
    3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) hareketsiz durmak
    4) (to remain unchanged: This law still stands.) geçerli/yürürlükte olmak
    5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) (belli bir yerde) olmak/bulunmak
    6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) (belli bir durumda) olmak
    7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) aday olmak
    8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) dikmek, koymak
    9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) tahammül etmek, uğramak, çekmek
    10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) ısmarlamak, ikram etmek
    2. noun
    1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) duruş
    2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.)... sehpası, ayak, taban, kaide
    3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand, tezgâh
    4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribün
    5) ((American) a witness box in a law court.) tanık yeri
    •
    - standing 3. noun
    1) (time of lasting: an agreement of long standing.) süre,...-lik
    2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) rütbe, saygınlık
    •
    4. adjective
    ((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) yedekteki yolcu
    5. adverb
    (travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) yedek
    - standing-room
    - make someone's hair stand on end
    - stand aside
    - stand back
    - stand by
    - stand down
    - stand fast/firm
    - stand for
    - stand in
    - stand on one's own two feet
    - stand on one's own feet
    - stand out
    - stand over
    - stand up for
    - stand up to

    English-Turkish dictionary > stand

  • 7 swallow

    n. kırlangıç, kırlangıç kuyruğu, çatal kuyruk, kuyruklu kelebek, frak, yutak, boğaz, yutma, yudum
    ————————
    v. yutmak, ezberlemek, inanmak, zaptetmek, belli etmemek, bastırmak, içine çekmek, sineye çekmek, altında kalmak, geri almak, caymak, dönmek, yutkunmak
    * * *
    1. yut (v.) 2. yutma (n.)
    * * *
    I 1. ['swoləu] verb
    1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) yutmak
    2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) yutmak, kanmak
    2. noun
    (an act of swallowing.) yutma, kanma
    - swallow up II ['swoləu] noun
    (a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) kırlangıç

    English-Turkish dictionary > swallow

  • 8 sine

    2) перен. се́рдце, душа́

    sineye çekmek — сноси́ть, вы́терпеть

    Türkçe-rusça sözlük > sine

  • 9 молча

    1) ağız açmadan; hiç konuşmadan; (suskun) suskun

    они́ слу́шали мо́лча — onlar suskun dinliyorlardı

    2) перен. itiraz etmeden; ses çıkarmadan

    мо́лча сноси́ть что-л. — ses çıkarmadan sineye çekmek

    Русско-турецкий словарь > молча

  • 10 сносить

    I несов.; сов. - снести́
    1) ( вниз) indirmek
    2) ( относить) sürükleyip götürmek

    кора́бль сноси́ло тече́нием на юг — akıntı gemiyi sürükleyip güney tarafına götürüyordu

    3) almak, alıp götürmek; uçurmak

    дом снесло́ пото́ком — evi sel aldı / alıp götürdü

    ве́тром снесло́ кры́шу — rüzgar damı uçurdu

    сель снёс по́чву с поле́й — sel tarlaları süpürüp götürdü

    4) uçurmak, budayıvermek

    снести́ кому-л. голову — birinin kellesini uçurmak, birinin boynunu vurmak

    ста́рый дом снесли́ — eski ev yıktırıldı

    6) перен. ( терпеть) katlanmak, tahammül etmek, sineye çekmek
    7) разг. ( сбивать с ног) düşürmek; alaşağı etmek
    II сов., разг.
    ( износить) eskitmek

    Русско-турецкий словарь > сносить

  • 11 стерпеть

    сов.
    dayanmak, katlanmak; sineye çekmek

    он стерпе́л и э́то оскорбле́ние — bu hakareti de yuttu

    Русско-турецкий словарь > стерпеть

  • 12 pocket

    adj. cep, minyatür
    ————————
    n. cep, torba, kese, hava boşluğu, oyuk, kovuk, maddi olanak
    ————————
    v. cebe indirmek, cebe koymak, cebe atmak, iç etmek, üstüne yatmak, gizlemek, bastırmak, belli etmemek, deliğe sokmak (bilardo), veto etmek, çembere almak (savaş), sineye çekmek, hazmetmek (hakaret)
    * * *
    1. cep 2. cebine koy (v.) 3. cep (n.)
    * * *
    ['pokit] 1. noun
    1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) cep
    2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) cep
    3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) bölge, küme, grup
    4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) bütçe, cep
    2. verb
    1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) cebe koymak
    2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) cebine indirmek, iç etmek
    •
    - pocket-book
    - pocket-money
    - pocket-sized
    - pocket-size

    English-Turkish dictionary > pocket

  • 13 put up with

    katlanmak, dayanmak, tahammül etmek, sineye çekmek
    * * *
    (to bear patiently: I cannot put up with all this noise.) tahammül etmek, katlanmak

    English-Turkish dictionary > put up with

  • 14 stand for

    v. anlamına gelmek, demek olmak, kabullenmek, temsil etmek, yerine geçmek, aday olmak, sineye çekmek, sindirmek, tarafını tutmak
    * * *
    tarafını tut
    * * *
    1) (to be a candidate for election to: He stood for Parliament.) aday olmak
    2) (to be an abbreviation for: HQ stands for Headquarters.)...-in kısa biçimi olmak
    3) (to represent: I like to think that our school stands for all that is best in education.) temsil etmek
    4) (to tolerate: I won't stand for this sort of behaviour.) katlanmak, tahammül etmek

    English-Turkish dictionary > stand for

  • 15 stomach

    n. mide, karın, iştah, heves, istek
    ————————
    v. sindirmek, hazmetmek, sineye çekmek, katlanmak
    * * *
    mide
    * * *
    1) (the bag-like organ in the body into which food passes when swallowed, and where most of it is digested.) mide
    2) (the part of the body between the chest and thighs; the belly: a pain in the stomach.) karın
    •

    English-Turkish dictionary > stomach

  • 16 schlucken

    1. v/t yutmak; fam (glauben) yutmak, yemek; Tadel sineye çekmek; Schall emmek, yutmak; fam Benzin çok yakmak
    2. v/i yutmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schlucken

  • 17 sine

    sine [iː] poetisch Busen m;
    sineye çekmek v/t erdulden, geduldig ertragen;
    sinei millete dönmek fig sich aus der Politik zurückziehen

    Türkçe-Almanca sözlük > sine

  • 18 Pille

    Pille <-n> ['pılə] f
    1) ( Tablette) hap;
    eine \Pille nehmen bir hap almak;
    eine bittere \Pille schlucken müssen ( fam) hoş olmayan bir şeyi sineye çekmek zorunda kalmak
    2) ( fam) (Antibaby\Pille) (doğum kontrol) hap(ı);
    die \Pille danach sonradan alınan doğum kontrol hapı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Pille

  • 19 verkraften

    verkraften*
    vt ( Arbeit) gücü yetmek (-e), altından kalkmak(-in); ( Belastung) sineye çekmek;
    kannst du noch ein Eis \verkraften? bir dondurma daha yiyebilecek durumda mısın?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verkraften

  • 20 wegstecken

    weg|stecken
    vt ( fam)
    1) ( aufbewahren) saklamak; ( heimlich) iç etmek, cebine indirmek [o atmak]
    2) ( hinnehmen) sineye çekmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wegstecken

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • sineye çekmek — kötü bir davranış, söz veya olaya ister istemez katlanmak Onlar hızla geçer veya düşer; musibeti sineye çekmek millete düşer. T. Halman …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sine — is., Far. sīne 1) Göğüs 2) mec. Gönül, yürek Elif kaşlarını çatar / Gamzesi sineme batar. Karacaoğlan 3) mec. Bağır, iç Hangi semtin eczanesi bu kadar değerli insanı sinesinde toplayabilmiştir? H. Taner Birleşik Sözler sineyimillet Atasözü, Deyim …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yenilir yutulur şey değil — 1) yenmeyecek nitelikte olan (yiyecek) 2) hoşa gitmeyen, beğenilmeyen nitelikte olan Kağnı gıcırtısını sineye çekmek zor, bu zıkkım pek yenir yutulur şey değil ki! B. R. Eyuboğlu 3) çok ağır (söz) 4) mec. kendisiyle başa çıkılamayacak durumda… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»